дотягивать

[[t]dotjágivat'[/t]] v.t. impf. (pf. дотянуть - дотяну, дотянешь; до + gen.)

1) stendere, tirare fino a

дотягивать верёвку до окна — far arrivare la corda alla finestra

2) v.i. arrivare a stento

3) v.i. vivere abbastanza per arrivare a qc

"Хорошая будет жизнь лет через пятьдесят, жаль только, что мы не дотянем" (А. Чехов) — "Fra una cinquantina d'anni la vita sarà bella, peccato che noi non ci arriveremo" (A. Čechov)

дотягивать до пенсии — tirare avanti fino alla pensione

больной не дотянет до утра — il malato non arriverà a domani

4) дотягиваться raggiungere